Cyrus` nyúgodalma, avagy Cyrusnak történetei és élete ...

Hiánytalan, négy rézmetszetű táblával X. Winkler bécsi rézmetszőtől, de magyar aláírással. I-III. rész.

Kategória:   régi könyvek, egyéb könyvritkaságok

... ELADVA!

Cyrus nyúgodalma avagy Cyrusnak Történetei és Élete, az Ő XVI. esztendős-korától fogva életének XL-dik esztendejéig. Iratott Frantzia Nyelven, mostan pedig Magyarra fordíttatott, és képekkel ékesítve kibotsáttatott.

Kolosváratt, 1778. Réf. Koll. Betüivel. 2 + 306 l + 4 t (rézmetszetek). Korabeli, javításra szoruló aranyozott és bordázott gerincű félbőr kötésben. M: 8°
A könyvtest jó állapotú, a metszetek épek - a kötés restaurálásával szép és becses darabja lehet minden gyűjteménynek.
Igen ritka!

A "Cyrus [II. KÜROSZ perzsa király] nyugodalma..." c. kötet egy francia regény magyar fordítása. A francia eredeti névtelenül jelent meg 1732-ben - így a magyar és a német fordítása is. A mű szerzője többek meggyőződése szerint PERNETTI Jaques (v. Pernety) [l`abbé].
PERNETTI művei túlnyomó részét névtelenül adta ki, csak főműve jelent meg saját neve alatt: Lettres philosophiques sur les physionomies.
PERNETTI első regénye a nagy Cyrus életét tárgyazza s teljesen képzeleti. ...
A magyar fordítás híven követi az eredetit, csak az előszót hegyja el, - de a fordító a németet is ismerte, mert ugyanazon rézmetszeteket közli, mint a német. Ezek hasonlóak a francia kiadás metszeteivel, de finomságra elmaradnak tőlük. Ezeket a másolatokat WINKLER X. bécsi rézmetsző készítette.
A magyar fordító neve ismeretlen, de bizonyára valamelyik erdélyi főrangú ifjú vagy nő, esetleg ugyanott nevelő kezéből került. A többi fordítások is így készültek, a név elhagyása azonban főrangú fordítóra mutat.
Megjelent 1778-ban, a censori engedély szól 1776 november 25-ikéről; de hogy a fordítás régibb, ezt bő és gyakran nagyon is régies nyelve tanusítja, mely minden esetre a BÁRÓCZY előtti prózai nyelvre mutat.
(In: Magyar Könyvszemle. Új folyam XXVIII. kötet, 1-4 füzet. 1920. Vegyes közlemények. Ferenczi Zoltán)
A könyvkiadás a XVIII. század végén részben az írók és barátaik magánvállalkozása, részben a könyvnyomtatók üzleti tevékenysége volt. Mint az előbbi századokban, most is nem egy könyv egy-egy mecénás áldozatkészségéből látott napvilágot. Igy pl. a Cyrus nyugodalma c. francia regény ismeretlen szerzőtől eredő fordítása 1778-ban Kolozsvárt báró WESSELÉNYI Farkas 300 frtos adománya terhére jelent meg.
(In: Magyar Könyvszemle. Új folyam XXX. kötet, 1-2 füzet. 1923. A könyv sorsa Magyarországon. Gulyás Pál)
Fenti körülmény miatt a fordítást is többen báró Wesselényi Farkasnak tulajdonítják.